reparto

m.
1 division.
hacer el reparto de algo to divide something up, to share out
reparto de beneficios (finance) profit sharing (peninsular Spanish)
el reparto de la riqueza the distribution of wealth
reparto del trabajo worksharing
reparto de utilidades (finance) profit sharing (Am)
2 delivery (entrega) (de leche, periódicos, correo).
el camión del reparto the delivery van
se dedica al reparto de publicidad he distributes advertising leaflets
reparto a domicilio home delivery
3 giving out, allocation.
reparto de premios prizegiving
4 cast (Cine & Teatro).
actor de reparto supporting actor
5 distribution, apportionment, sharing out, allotment.
6 card dealing, deal.
7 share-out.
pres.indicat.
1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: repartir.
* * *
reparto
nombre masculino
1 (división) sharing out, division; (distribución) distribution
2 (de un terreno) parcelling out; (de un país) partition
3 (entrega) handing out; (de mercancías) delivery
4 (naipes - acción) dealing; (- turno) deal
5 (de obra, película) cast
\
FRASEOLOGÍA
camioneta de reparto delivery van
furgoneta de reparto delivery van
reparto de premios prize-giving ceremony, award ceremony
* * *
noun m.
1) delivery
2) distribution
3) deal
4) cast
* * *
SM
1) (=partición) sharing out

el reparto de la herencia originó conflictos — the sharing out of the inheritance gave rise to disputes

no existe un equilibrado reparto de la riqueza — there is not an even distribution of wealth, wealth is not evenly distributed

reparto de beneficios — profit sharing

reparto de dividendos — distribution of dividends

2) (=entrega) [de correo, periódicos] delivery

reparto a domicilio — home delivery (service)

vamos a efectuar el reparto de premios — we are going to give out the prizes

3) (Cine, Teat) cast

un reparto estelar — a star cast

4) LAm (=solar) building site; (=barrio) suburb
* * *
masculino
1) (distribución) distribution

reparto de premios — prize-giving

se hizo el reparto del dinero — the money was shared out o divided up

le tocó poco en el reparto — she didn't get very much in the share-out

2) (servicio de entrega) delivery

reparto a domicilio — delivery service

reparto de correo — mail delivery

3) (Cin, Teatr) cast
* * *
= apportionment, delivery, a cast of characters, deliverance, handout, cast.
Ex. Gaps are left in the apportionment of notation in order to permit new subjects to be inserted.
Ex. Entry of number '21' reverses the present delivery status.
Ex. By contrast the more 'popular' novel tends more to a wider canvas of action and a more outgoing cast of characters.
Ex. Communication can be improved, both a better content of information exchange and by a more timely deliverance of this information.
Ex. These centres help women rebuild lives by giving them a hand up, not a handout.
Ex. The other cast members of the film are yet to be finalized.
----
* actor de reparto = character actor, supporting actor.
* actriz de reparto = character actress, supporting actress.
* con un reparto estelar = star-studded.
* empresa de reparto de paquetes = package delivery company.
* furgoneta de reparto = delivery van.
* papel de reparto = secondary role.
* reparto a domicilio = home delivery.
* reparto de gastos = cost sharing [cost-sharing].
* reparto del botín, el = division of spoils, the.
* reparto de leche = milk round.
* servicio de reparto con furgoneta = van delivery service.
* * *
masculino
1) (distribución) distribution

reparto de premios — prize-giving

se hizo el reparto del dinero — the money was shared out o divided up

le tocó poco en el reparto — she didn't get very much in the share-out

2) (servicio de entrega) delivery

reparto a domicilio — delivery service

reparto de correo — mail delivery

3) (Cin, Teatr) cast
* * *
= apportionment, delivery, a cast of characters, deliverance, handout, cast.

Ex: Gaps are left in the apportionment of notation in order to permit new subjects to be inserted.

Ex: Entry of number '21' reverses the present delivery status.
Ex: By contrast the more 'popular' novel tends more to a wider canvas of action and a more outgoing cast of characters.
Ex: Communication can be improved, both a better content of information exchange and by a more timely deliverance of this information.
Ex: These centres help women rebuild lives by giving them a hand up, not a handout.
Ex: The other cast members of the film are yet to be finalized.
* actor de reparto = character actor, supporting actor.
* actriz de reparto = character actress, supporting actress.
* con un reparto estelar = star-studded.
* empresa de reparto de paquetes = package delivery company.
* furgoneta de reparto = delivery van.
* papel de reparto = secondary role.
* reparto a domicilio = home delivery.
* reparto de gastos = cost sharing [cost-sharing].
* reparto del botín, el = division of spoils, the.
* reparto de leche = milk round.
* servicio de reparto con furgoneta = van delivery service.

* * *
reparto
masculine
A (distribución) distribution
reparto de premios prize-giving
se hizo el reparto del dinero entre los hermanos the money was shared out o divided up o distributed among the brothers
le tocó poco en el reparto she didn't get very much in the share-out
Compuestos:
reparto de beneficios
(Esp) profit sharing
reparto de dividendos
distribution of dividends
reparto de utilidades
(AmL) profit sharing
B (servicio de entrega) delivery
[ S ] reparto a domicilio delivery service
camioneta de reparto delivery truck o van
ayer no hubo reparto de correo there was no mail delivery yesterday, there was no post (delivered) yesterday (BrE)
C (Cin, Teatr) cast
* * *

 

Del verbo repartir: (conjugate repartir)

reparto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
repartir    
reparto
repartir (conjugate repartir) verbo transitivo
a)ganancias/trabajoto distribute, share out

b)panfletos/propagandato hand out, give out;

periódicos/correoto deliver;
naipes/fichasto deal
c) (esparcir) to spread, distribute

verbo intransitivo (Jueg) to deal
reparto sustantivo masculino
1
a) (distribución) distribution;

(entre socios, herederos) share-out;
reparto de premios prize-giving

b) (servicio de entrega) delivery;

reparto a domicilio delivery service

2 (Cin, Teatr) cast
repartir verbo transitivo
1 (una tarta, los beneficios) to share out, US to divide up
2 (distribuir) to give out: repartían golosinas entre los niños, they were sharing out sweets amongst the children
repartió a sus hombres por el edificio, he spread his men out all over the building
repartieron programas a los asistentes, they handed out programmes to the audience
(un pedido, el correo) to deliver
3 (extender) to spread
4 Teat Cine to cast: hoy reparten los papeles, today they are doing the casting
5 Naipes to deal
reparto sustantivo masculino
1 distribution, sharing out
2 (de regalos, etc) sharing
(de pedidos, encargos, correo) delivery
camioneta/furgoneta de reparto, delivery van
3 Cine Teat (elenco) cast
(entrega de papeles) casting
'reparto' also found in these entries:
Spanish:
beneficiada
- beneficiado
- distribución
- ecuánime
- estelar
- premio
- rompecabezas
- corresponder
- equitativo
- porción
- tocar
English:
apportionment
- bill
- cast
- casting
- deal
- delivery
- delivery truck
- delivery van
- distribution
- division
- paper round
- post
- top
- deliver
- float
- pick
- wagon
* * *
reparto nm
1. [división] division;
hacer el reparto de algo to divide sth up, to share sth out;
el reparto de la riqueza the distribution of wealth
Comp
Esp Econ reparto de beneficios profit sharing; Econ reparto de dividendos dividend payout;
reparto del trabajo worksharing;
Am Econ reparto de utilidades profit sharing
2. [distribución] [de leche, periódicos, correo] delivery;
[de naipes] dealing;
el camión del reparto the delivery van;
se dedica al reparto de publicidad he distributes advertising leaflets
Comp
reparto a domicilio home delivery
3. [asignación] giving out, allocation
Comp
reparto de premios prizegiving
4. Cine & Teatro cast;
actor de reparto supporting actor
5. Cuba [barrio] neighbourhood, area
* * *
reparto
m
1 (división) share-out, distribution
2 TEA cast
3
:
reparto a domicilio home delivery
* * *
reparto nm
1) : allocation
2) : distribution
3) : cast (of characters)
* * *
reparto n
1. (distribución) sharing out
Isabel se encargó del reparto del pastel Isabel took charge of sharing out the cake
2. (entrega) delivery
un servicio de reparto a domicilio a home delivery service
3. (lista de actores) cast

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Reparto — Saltar a navegación, búsqueda Reparto puede referirse a los siguientes conceptos: Reparto, acción y efecto de repartir. Se utiliza como parte de otras notas como Reparto de frenada Reparto, o elenco: listado de personajes y los actores que los… …   Wikipedia Español

  • reparto — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de repartir: reparto a domicilio. Con esa furgoneta, su cuñado se dedica al reparto de la prensa. La maestra procedió al reparto de tareas entre los alumnos. 2. Área: cine Uso/registro: elevado. Relación …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • reparto — 1. m. Acción y efecto de repartir. 2. Relación de los personajes de una obra dramática, cinematográfica o televisiva, y de los actores que los encarnan. 3. Cuba. Barrio residencial. 4. El Salv. y Nic. Terreno fraccionado para la construcción de… …   Diccionario de la lengua española

  • reparto — s.m. [var. di riparto ]. 1. a. [suddivisione di un complesso industriale, di una ditta, ecc.: il direttore del r. vendite ] ▶◀ comparto, divisione, ramo, settore, sezione, [di un amministrazione] ripartizione, [di un amministrazione] ufficio. b.… …   Enciclopedia Italiana

  • Reparto — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de repartir: ■ el reparto del dinero no fue proporcional. SINÓNIMO distribución 2 CINE, TEATRO Relación de los papeles o personajes de una obra teatral o cinematográfica y de los actores que los… …   Enciclopedia Universal

  • reparto — {{#}}{{LM R33783}}{{〓}} {{SynR34617}} {{[}}reparto{{]}} ‹re·par·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Distribución de un todo dividiéndolo en partes. {{<}}2{{>}} Asignación del destino o de la colocación convenientes: • El reparto del peso en un avión …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • reparto — re·pàr·to s.m. 1. OB ripartizione, suddivisione in parti uguali 2. AD parte di un complesso industriale, di un azienda e sim., che si occupa di una determinata attività ed è dotata di una propria organizzazione interna: il reparto alimentari di… …   Dizionario italiano

  • reparto — s m 1 Acto de repartir: el reparto de la correspondencia, el reparto de tierras, hacer más justo el reparto de la riqueza 2 Reparto de utilidades Distribución anual de una parte de las ganancias de una empresa entre sus empleados o trabajadores 3 …   Español en México

  • reparto — (m) (Intermedio) distribución de algo dividido en porciones Ejemplos: Fue al abogado para informarse sobre el reparto de bienes después del divorcio. Los hermanos se pelearon a causa del reparto desigual de la herencia. Sinónimos: división,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • reparto — {{hw}}{{reparto}}{{/hw}}s. m. 1 (raro) Ripartizione. 2 Sezione di un complesso aziendale, ospedaliero, di una comunità e sim. | Reparto di truppa, unità organica costitutiva di altra d ordine superiore …   Enciclopedia di italiano

  • reparto — pl.m. reparti …   Dizionario dei sinonimi e contrari

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.